Un peu d'étymologie

Il est amusant parfois de connaitre l'origine des mots. par exemple, qui connait l'origine du mot "Budget" qui pourtant aujourd'hui est un mot bien d'actualité, on entends journellement parler du budget de la France et celui du mot "confort" lui aussi revendiqué de plus en plus dans notre monde moderne.

Le mot "Budget" vient du mot français "bouge" qui à l'époque était un petit sac de cuir et qui avait un diminutif "bougette" soit petit sac.

Mais le mot anglais "budget" s'est d'abord appliqué au sac du trésorier (on est toujours dans une histoire de sacs), une bourse dans laquelle on mettait de l'argent, donc pour faire ses comptes on ouvrait le budget, la fameuse bourse.

Puis avec le monde des finances le mot à pris le sens qu'aujourd'hui l'on connait.

Un autre mot, d'un autre genre le mot "confort" un  certain Stève Sainderichin, en donne cette explication :

Il vient du français "confort" qui désignait au Moyen-âge, "ce qui donne de la force" et jusqu'au XVII siècle, on disait « conforter » (donner de la force), alors qu'aujourd’hui il ne subsiste plus que le mot « réconforter » (redonner de la force). Le mot « confort » a donc voulu dire autrefois en français, secours, aide, d’où confortable, secourable. 

C’est dans ce dernier sens que le mot, sous sa forme « confort » a d’abord été employé en anglais avant de nous revenir avec le sens de bien-être.

Il ne faut pas oublier qu’avec les anglais nous avons une longue histoire, cela a été pendant longtemps,  je vais chez toi, tu viens chez moi,  et cela tout au long de l’histoire, jusqu'à que les anglais deviennent nos alliés. 

C'est pour cette raison, le vas et viens entre nos deux pays, que nous avons certains mots nés en France, repris en Angleterre, puis revenus chez nous parfois avec un autre sens que celui d'origine ou le contraire un mot anglais repris chez nous, puis retourné en Angleterre avec parfois en sens complètement détourné.